quicko: a spanner in the works

AKA to throw a monkeywrench in the plans.

A spanner is their word for a wrench, but it just struck me as odd that the idiom would translate even with the ... translation.